‫لقد سقط محرّك الجناح الأيسر.‬
‫قٌضي علينا.‬
‫لا تستسلم! لا يزال بوسعنا القيام‬ ‫ببعض المحاولات.‬
‫- أتساءل، هل نحن بخير؟‬ ‫- ربّاه.‬
‫"(أوربت بورتال)"‬
‫في الجناح رقم 23 في مدينة "الأكاديمية"‬
‫هبطت الطائرة الفضائية "أوريون"‬ ‫هبوطاً اضطرارياً.‬
‫وذلك مباشرةً قبل عودتها إلى كوكب "الأرض"،‬
‫اصطدمت "أوريون" بحطام، مما استدعى‬ ‫هبوطاً اضطرارياً بسبب مشكلة في المحرّك.‬
‫ولحسن الحظّ، تأكّد نجاة جميع الـ88 فرداً،‬ ‫طاقم الطائرة والركّاب.‬
‫أكرّر،‬
‫تأكّد نجاة جميع الـ88 فرداً،‬ ‫طاقم الطائرة والركّاب.‬
‫"الناجون الـ88 من (أوريون)"‬
‫مهلاً.‬
‫ألن تقبلي بشطيرة همبرغر‬ ‫كتعويض عمّا حدث يا "إندكس"؟‬
‫كلّا يا "توما".‬
‫كنت أتضوّر جوعاً ليلة أمس.‬
‫لم يكن باليد حيلة.‬
‫عندما يُنسى أمر العشاء،‬
‫أشعر كما لو أن وجودي نفسه قد نُسي.‬
‫صحيح يا "سفنكس"؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫كلي قدر ما تشائين.‬
‫هل أنت متأكّد يا "توما"؟‬
‫أجل، السيّد "كاميجو" يعني ما يقوله.‬
‫"مصعد فضاء"‬
‫مهلاً يا "توما".‬
‫ما هو مصعد الفضاء؟‬
‫مهلاً يا "توما"!‬
‫آنسة "إندكس".‬
‫لديك قدرة هائلة على التذكّر. عمّ تتحدّثين؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هو! هذا هو مصعد الفضاء!‬
‫مهلاً يا "توما".‬
‫هل كان موجوداً طوال الوقت الماضي؟‬
‫أجل، هذا صحيح!‬
‫تخفقين تماماً حين يتعلّق الأمر بالعلم.‬
‫في ذلك الوقت، وذلك الوقت،‬
‫وذلك الوقت.‬
‫كان موجوداً هناك بشكل مهيب.‬
‫هذا أمر غامض.‬
‫أُُعلن عنه حديثاً،‬
‫لكن قيل إن مدينة "الأكاديمية"‬ ‫هي الوحيدة القادرة على تحقيق سرعته.‬
‫أفهم الآن أن السرعة مذهلة.‬
‫- إذاً يا "توما".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هو مصعد الفضاء؟‬
‫إنه...‬
‫شيء يمكنه نقلك إلى الفضاء الخارجي مباشرةً‬
‫دون الحاجة إلى صاروخ أو مكّوك فضائي.‬
‫هذا هو مصعد الفضاء.‬
‫عجباً!‬
‫يحاول القسم العلمي‬ ‫أن يجعل برج "بابل" واقعاً؟‬
‫مذهل!‬
‫ماذا؟‬
‫عجباً.‬
‫مذهل!‬
‫"إندكس"، بوسعك رؤيته من هنا.‬
‫عجباً.‬
‫"الأغنية: (تمجيد)، المغنّية، (آريسا)"‬
‫"معجزة الـ88"؟‬
‫أجل، لقد تذكّرت للتوّ، كان هناك شيء مثل هذا.‬
‫حدث هذا منذ 3 سنوات.‬
‫بسبب حادث "أوريون" ذاك،‬
‫توقّف مشروع الطائرة الفضائية،‬
‫وبدأ بناء مصعد فضاء بشكل رسميّ.‬
‫مفهوم.‬
‫بعد كل شيء، إنه أوّل مصعد فضاء في العالم.‬
‫وبناء مصعد فضاء في مدينة "الأكاديمية"‬
‫هو أصعب كثيراً، بل أصعب كثيراً جداً،‬ ‫من بنائه في مدينة استوائية.‬
‫وأخيراً ما قد أنهوا بناءه، رغم الصعوبات،‬ ‫هو "إنديميون".‬
‫يبدو شكله تماماً كجسر يخترق السماء.‬
‫جميل، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫مهلاً، ما الذي تسمعينه يا آنسة "ساتن"؟‬
‫إنها "آريسا"، هي فنّانة تؤدّي عروضاً‬ ‫على الإنترنت وفي الشوارع.‬
‫إنها مشهورة جداً الآن.‬
‫قمت بتحميل بضع أغنيّات لأكتشف الأمر،‬ ‫ولقد كانت رائعة.‬
‫ثمّة شائعة بشأن أن أموراً رائعة تحدث‬ ‫حين تسمعين أغنيّاتها.‬
‫حسناً،‬
‫تفضّلي.‬
‫جرّبي أن تسمعي.‬
‫لا بأس، حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه الأغنيّة... ماذا؟‬
‫- هذه هي، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"(آريسا)"‬
‫أجل، إنها تلك الفتاة.‬
‫ماذا؟‬
‫آنسة "ميساكا"،‬ ‫هل تقولين إنك تعرفين "آريسا"؟‬
‫كلّا... أجل.‬
‫أختاه!‬
‫"كوروكو"!‬
‫ما الذي تفعلينه في مكان كهذا يا أختاه؟‬
‫ألا يُفترض أن تكوني‬ ‫في المستشفى إلى الآن يا آنسة "سيراي"؟‬
‫لا أستطيع البقاء في المستشفى‬ ‫لأن أمراً كهذا قد يحدث!‬
‫حصلت على إذن بالخروج نصف يوم مبكّراً‬ ‫حتى أقوم بمفاجأتكم جميعاً.‬
‫لكنني لم أكن أتخيّل قط أنني من سأتفاجأ.‬
‫الآن حيث أن الأمور آلت إلى هذا،‬ ‫فأنا أريد أن أقبّل أختي!‬
‫"سيراي"، اهدئي! اهدئي رجاءً!‬
‫آنسة "سيراي"!‬
‫أختاه!‬
‫كلّا! لا تقتربي منّي!‬
‫شكراً!‬
‫"(آريسا)، (تمجيد)، التحميل متاح"‬
‫شكراً!‬
‫أنا "آريسا ميغو".‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"توما"!‬
‫أجل، كان هذا جيّداً حقاً!‬
‫لقد تحرّكت مشاعرنا. صحيح يا "توما"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫لا أستمع إلى الموسيقى كثيراً.‬
‫لكن يمكنني أن أدرك أن ذلك كان جيّداً.‬
‫أجل.‬
‫أترين؟ إنها موسيقى أغنيّاتك.‬
‫قمت بتحميلها جميعاً على هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأكون مسرورةً إن نالت إعجابك.‬
‫حسناً.‬
‫أنا صعبة الإرضاء فيما يتعلّق بالموسيقى.‬
‫لكن موسيقى أغنيّاتك حقيقية.‬
‫لم تضيفي أي تعاويذ إلى كلمات أغنيّاتك.‬
‫لكنك جذبت أناساً كثيرين جداً.‬
‫تعاويذ؟‬
‫في الواقع...‬
‫نُقلت الصور الذهنية بشكل جليّ، ولوهلة اعتقدت‬ ‫أنه ربّما كانت هذه قدرة على التخاطر،‬
‫لكن لم يبد الأمر هكذا.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫أنا في أدنى مستوى.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أشعر بالقلق بشأن هذا فيما مضى،‬
‫أما الآن فأنا أشعر بالامتنان قليلاً.‬
‫ربّما.‬
‫الامتنان؟‬
‫لأنني لو كنت أمتلك قوّةً،‬
‫ربّما كنت سأعتمد عليها.‬
‫ربّما لما أصبحت مغنّية حتى.‬
‫هل تعتقدين هذا؟‬
‫أجل.‬
‫لم أبل حسناً في المدرسة.‬
‫الشيء الوحيد الذي كنت أجيده هو الغناء.‬
‫فكّرت في ضرورة أن أغنّي‬ ‫وكنت لأفعل أي شيء لتحقيق هذا.‬
‫يوماً ما،‬
‫أتمنّى أن أغنّي في مكان ضخم‬ ‫لعدد كبير من الجماهير.‬
‫هذا هو حلمي في الوقت الحاضر.‬
‫"توما"، إنها تتلألأ بطريقة ما،‬ ‫وأكاد أن أُصاب بالعمى!‬
‫هذا سطوع شديد!‬
‫حسناً...‬
‫عذراً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟ هل هذا حقيقي؟‬
‫شكراً جزيلاً لك!‬
‫أجل!‬
‫حسناً!‬
‫أنا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد نجحت‬
‫في تجربة الأداء.‬
‫قالوا إن بوسعي أن أقدّم أوّل عروضي!‬
‫عجباً! لقد نجحت!‬
‫هذا يعني... عظيم! ستكونين محترفة!‬
‫هل ستظهرين في برامج التلفاز؟‬
‫ماذا؟ تلفاز؟‬
‫عجباً!‬
‫مثل "كانامين"؟ هذا مذهل!‬
‫"كانامين"؟‬
‫يجب أن نحتفل بالأمر، ألا تعتقدان هذا؟‬
‫أجل.‬
‫سنذهب لتناول الطعام الآن.‬
‫"آريسا"، تعالي معنا!‬
‫لكن...‬
‫لا بأس، أليس كذلك يا "توما"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل لتجربة الأداء علاقة بـ"إنديميون" ذاك؟‬
‫أجل.‬
‫إنها من أجل أغنيّة الحملة الدعائية،‬
‫وقد تمّ اختيار أغنيّتي.‬
‫أعرفه. إنه المصعد الذي يصل‬ ‫إلى الفضاء، صحيح؟‬
‫هل ستذهبين إلى الفضاء إذاً يا "آريسا"؟‬
‫لا أعلم شيئاً عن هذا بعد،‬
‫لكن يبدو أنهم سيقيمون حفل افتتاح.‬
‫- عذراً، أودّ تناول أرز بالمحار...‬ ‫- هذا يكفي، رجاءً!‬
‫لا بدّ وأن الربّ قد استجاب أمنيّتك.‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنني محظوظة لسبب ما.‬
‫أعتقد حقاً أنني كنت محظوظة بهذا أيضاً.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يتأتّى النجاح...‬
‫إلّا لأولئك الذين يقفون ممسكين بمضاربهم‬ ‫دون خوف،‬
‫من يتمنّون ضرب الكرة بكل قوّة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا غير مقنع مطلقاً يا "توما".‬
‫في الواقع، واجهت سوء حظّ بشكل مستمرّ.‬
‫لكن تمّ اختيارك نظراً لموهبتك.‬
‫يمكنك أن تفتخري بنفسك.‬
‫"توما".‬
‫الكرة التالية قادمة!‬
‫لم أحظ بمثل هذا القدر من المتعة‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫شكراً جزيلاً لمرافقتكما لي.‬
‫أنا أيضاً في أدنى مستوى.‬
‫لذا لقد تشجّعت‬ ‫حين عرفت أن هناك شخصاً يسعى لتحقيق حلمه.‬
‫"توما".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد تحمّسنا حين رأينا شخصاً‬ ‫يبذل قصارى جهده من أجل مستقبله.‬
‫حسناً يا آنسة "إندكس"،‬ ‫يجب أن تبذلي قصارى جهدك أيضاً.‬
‫مهلاً، يبدو هذا فظّاً.‬
‫لديّ بالفعل مهنة محترمة كراهبة.‬
‫هل أعتبر كلامك على أنه محاولة لافتعال شجار‬ ‫مع الكنيسة الإنجيليكانية يا "توما"؟‬
‫لماذا تبالغين بغتةً؟‬
‫هذه مشكلتك الشخصية، صحيح؟ لماذا لا تساعدين‬ ‫في أعمال المنزل بين الحين والآخر؟‬
‫أطبق فمك! مهمّتي أن آكل!‬
‫لا تتحدّثي بهذه الطريقة!‬
‫أوّلاً، ليس لديك الوعي كراهبة...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه لحن لطيف.‬
‫أعتقد أنه يعجبني كثيراً.‬
‫هذه النغمة من ضمن الأغاني‬ ‫التي قمت بتحميلها، أليس كذلك؟‬
‫أليست هناك كلمات؟‬
‫أعمل على كتابتها الآن.‬
‫شكراً جزيلاً لكما على اليوم.‬
‫بالطبع سأخبركما بموعد عرضي الأوّل المباشر.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتطلّع إلى ذلك.‬
‫واحدة أُخذت من بين كل الكائنات‬ ‫من قبل "أوندين"، رمز الآنية.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا...‬
‫توخّ الحذر يا "توما"!‬
‫إنه سحر يثير عناصر الماء.‬
‫وهذا يعني أنهن من قسم السحر.‬
‫تراجعا، كلتاكما!‬
‫"ماليباث"، أوقفيه!‬
‫- الأرض!‬ ‫- "جين"!‬
‫من أنتن بحقّ السماء؟ لماذا تفعلن هذا؟‬
‫هذه تعويذة اعتراض؟‬
‫هذا...‬
‫أيها الزعيم.‬
‫لماذا تصرّفتن دون الرجوع إليّ؟‬
‫أخبرتكن أن تنتظرن أمري!‬
‫مهلاً يا "ستيل"!‬
‫لماذا يحدث هذا بحقّ السماء؟‬
‫"فورتيس 931"!‬
‫اسم سحري؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫لا تقفن مكتوفات اليدين هكذا! أمسكن بها!‬
‫"آريسا"!‬
‫لن تتمكّن يدك اليمنى من إطفاء الحريق.‬
‫"توما"!‬
‫كلّا.‬
‫كفى!‬
‫كان ذلك...‬
‫ما هذا؟‬
‫قاومن!‬
‫تبعثر!‬
‫هذا...‬
‫نحن وحدة التدخّل لحلّ القضايا المدنيّة‬ ‫بتصريح من مجلس إدارة مدينة "الأكاديمية".‬
‫سنبدأ عمليّة تدخّل خاصّة الآن.‬
‫هيّا!‬
‫تبّاً!‬
‫بسرعة!‬
‫"ستيل".‬
‫سنقع في مشكلة في حال تزايد تلك الفوضى.‬
‫رجاءً، أصدر أمراً بالتراجع.‬
‫"ماري"، "ماليباث"، "جين"!‬
‫أجل!‬
‫أنت بارع جداً.‬
‫مهلاً، انتظروا! لماذا تلاحقون "آريسا"؟‬
‫بإمكانها إشعال حرب بين قسمي السحر والعلم.‬
‫حرب؟‬
‫مهلاً، ماذا تقصد...‬
‫من تكونون يا رفاق؟‬
‫للحفاظ على النظام في مدينة "الأكاديمية"،‬
‫فنحن نخوض مهمّات خاصّة.‬
‫هذا لا يفسّر شيئاً!‬
‫هل أنتم أعداؤها أم حلفاؤها؟‬
‫كانت المعركة التي دارت منذ قليل‬ ‫جزءاً من مهمّة كُلّفنا بها.‬
‫هذا لا يجيب على سؤالي!‬
‫أنا أحذّرك!‬
‫لا تتعامل معها دون حرص. لأنك إن فعلت هذا،‬
‫ستلقى حتفك.‬
‫"آريسا".‬
‫هل استيقظت؟‬
‫هل هذا...‬
‫هذا منزل. منزل "توما".‬
‫هذا ليس منزلي!‬
‫حسناً. لأكون محدّدا هذا سكن طلاب.‬
‫سكن طلاب؟‬
‫بالمناسبة، هل لديك أي فكرة‬
‫عن هويّة أولئك الأشخاص؟‬
‫بالطبع لا تعرفين.‬
‫لأنهم سحرة...‬
‫في الواقع... نحن... ليس من الممكن دائماً‬ ‫أن نحلّل القوى بشكل علمي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- هل تؤمن أنت أيضاً بذلك يا "توما"؟‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫أؤمن بماذا؟‬
‫في الواقع‬
‫ربّما هناك أشياء...‬
‫مثل القوى السحريّة‬ ‫والتي لا يمكننا تفسيرها عبر العلم.‬
‫القوى الخارقة هي قوى سحريّة أيضاً،‬ ‫إن فكّرنا بشأنها.‬
‫حسناً...‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تريدين أن تتواجد هذه القوى يا "آريسا"؟‬
‫بصراحة، لديّ إحدى هذه القوى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تظهر فقط حين أغنّي.‬
‫لكن يبدو أن لديّ قوّةً لا يمكن قياسها.‬
‫لا أزال أخضع للفحص الدوريّ في "كيريغاوكا".‬
‫لكن بعد كل شيء، لم يكتشفوا طبيعتها.‬
‫أتساءل‬
‫إن كانت القوّة هي سبب استماع الجميع‬ ‫إلى أغنيّاتي.‬
‫هذا ليس صحيحاً!‬
‫إن كان هذا هو السبب، ستكون يدي اليمنى...‬
‫إنه محقّ! أغنيّاتك حقيقية يا "آريسا"!‬
‫أنا...‬
‫أردت أن أجعل الجميع مسرورين بأغنيّاتي.‬
‫ظننت أنني سأكون أنا أيضاً سعيدةً،‬ ‫طالما كنت أغنّي.‬
‫لكن إن كان أحد سيتعرّض للإيذاء‬ ‫بسبب ذلك، فأنا...‬
‫مهلاً، أنت لا تفكّرين في رفض العرض المقدّم‬ ‫من قبل تجربة الأداء، أليس كذلك؟‬
‫بعد كل شيء، رغبتي في الغناء بمثابة أنانيّة.‬
‫لو حدث شيء مثل ما حدث الليلة...‬
‫لو تعرّض من حولي لمكروه بسبب ذلك...‬
‫ألهذا السبب سوف تستسلمين؟‬
‫ترضخين لأولئك الذين قد جاؤوا بالقوّة‬ ‫وقتلوا أحلامك؟‬
‫قولي ذلك. ما الذي تريدين فعله حقاً؟‬
‫أريد أن أغنّي.‬
‫لأن هذا كل ما لديّ.‬
‫إذاً، غنّي.‬
‫إذا كان هناك شيء تريدين فعله،‬ ‫ولديك القدرة على فعله،‬
‫فلا بدّ وأن تفعليه.‬
‫لذلك لنفكّر‬ ‫في طريقة يمكنك من خلالها الغناء بأمان.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، يمكنك المكوث هنا‬ ‫لبعض الوقت يا "آريسا".‬
‫ماذا؟‬
‫لا يقوم السحرة بالهجوم‬ ‫حين يكون هناك الكثير من الناس.‬
‫وأنا و"توما" سنكون هنا‬ ‫على أهبّة الاستعداد للمساعدة.‬
‫اتّفقنا؟ لنقم بهذا.‬
‫سحرة؟‬
‫بأيّ حال، هذا يعني أن الأعداء لن يهاجموك،‬ ‫إن كنت هنا!‬
‫ألا بأس بهذا؟‬
‫هذا مريح.‬
‫يبدو هذا أفضل ما يمكننا فعله.‬
‫حسناً! فتاتان مستغلّتان وقطّ!‬
‫سيعتني السيّد "كاميجو" بجميعهم!‬
‫أجل.‬
‫استخدم العدوّ قوّة لا يمكن تصنيفها.‬
‫القوّة.‬
‫لكن حالياً يمكن ابتكار‬ ‫أي نوع من القوى، صحيح؟‬
‫خاصّةً في هذه المدينة.‬
‫أظنّ أن العدوّ هذه المرّة‬ ‫يمتلك نوعاً من القوّة غير معتاد للغاية.‬
‫أظنّ أن قدرتك على إدارة عناصر الأرض النادرة‬ ‫كافية بشكل غير معتاد.‬
‫"شاتاورا".‬
‫لا أقصد غير معتاد لأنه نادر.‬
‫كما قلت،‬
‫تعرّضت "آريسا ميغو" للهجوم.‬
‫من هؤلاء بحقّ السماء؟‬
‫ألن تستطيعي القتال من دون تلك المعرفة؟‬
‫بالمناسبة، هل هذا الخطّ آمن حقاً؟‬
‫أشعر ببعض الضوضاء.‬
‫ضوضاء؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ما رأيك الآن؟ هل اختفت الضوضاء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً. هذا جيّد.‬
‫إذاً، أنا أعتمد عليك‬ ‫بشأن حماية تلك الفتاة غداً أيضاً.‬
‫أجل يا سيّدتي.‬
‫أترى يا "كاميان"؟‬
‫يكمن الفرح الحقيقي لدعم أحد المشاهير‬ ‫في اكتشافه مبكّراً.‬
‫خاصّةً في أوقات كهذه،‬
‫شخصيّة مثل "آريسا" تصبح مشهورة فجأةً،‬
‫وتحقّق نجاحاً كبيراً،‬ ‫بينما لم تكن منتبهاً للحظة واحدة فقط.‬
‫نعيش في عالم حيث لا يمكنك أن تسترخي‬ ‫ولو للحظة واحدة.‬
‫هل هذه حقيقة الأمر؟‬
‫ماذا؟ "كاميان".‬
‫يبدو أنك متعب اليوم.‬
‫لم أنم بقدر كاف.‬
‫أصبحت هناك نزيلة أخرى في غرفتي منذ أمس.‬
‫لقد أُخذت كل وسائدي وبطاطيني.‬
‫لم ينم بقدر كاف...‬
‫وسائد...‬
‫أُخذت كلّها.‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫لا بأس. ليجلس الجميع، رجاءً.‬
‫سيبدأ الدرس. ماذا؟‬
‫"كاميجو"، يبدو وجهك شاحباً جداً.‬
‫قلّة النوم ليست أمراً جيّداً مطلقاً.‬
‫هل يمكنني النوم إذاً؟‬
‫ستكون هناك دروس إضافية‬ ‫لمن يقولون مثل هذه الأشياء.‬
‫ماذا؟‬
‫هلّا نعمل سويّاً يا "كاميجو"؟‬
‫كما قلت،‬
‫يعاملني "توما" دائماً كما لو كنت طفلة.‬
‫هذا لأنه يعشقك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ هل قلت شيئاً؟‬
‫مهلاً، سأنتهز هذه الفرصة لأسألك سؤالاً.‬
‫ما طبيعة العلاقة التي تربطك بـ"توما"؟‬
‫يعدّ "توما" الوجبات وأنا آكلها.‬
‫وأيضاً، يساعدني عندما أتورّط في مشكلة.‬
‫رغم مظهره، لكن "توما" جذّاب جداً.‬
‫أجل!‬
‫أنتما غريبان.‬
‫لكنكما لطيفان أيضاً.‬
‫"آريسا"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫انتظري. خطرت على بالي كلمات أغنيّة جديدة.‬
‫فهمت! هكذا تكتبين الأغاني!‬
‫- أريني!‬ ‫- كلّا!‬
‫أشعر بالإحراج!‬
‫هذا ليس عدلاً يا "آريسا"!‬
‫سأريها لك عندما أنتهي،‬ ‫حتى نتمكّن من غنائها سويّاً.‬
‫حسناً! فهمت!‬
‫عديني بذلك، اتّفقنا؟‬
‫لقد عدت!‬
‫"توما"...‬
‫"توما"!‬
‫يا لسوء حظّي!‬
‫- غداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأناقش عقداً مع أشخاص من "أوربت بورتال".‬
‫حقاً؟ عليّ تلقّي دروس إضافية.‬
‫لا أعتقد حقاً أنه يمكنني اللحاق بهذا.‬
‫وسأكون قلقاً إن أرسلتها بدلاً مني.‬
‫مهلاً يا "آريسا"،‬ ‫أليس لديك أي شخص موثوق به ليذهب معك؟‬
‫مهلاً! عذراً على التأخير!‬
‫ماذا؟ أليست "أوربت بورتال" هي الشركة‬ ‫التي تسبّبت في حادث "أوريون" منذ 3 سنوات؟‬
‫بلى.‬
‫لقد تعرّضوا إلى الإفلاس‬ ‫بسبب تحطّم طائرتهم الفضائية الأفضل.‬
‫لكن بعد ذلك اكتسبوا الحقوق‬ ‫واستعادت الشركة عافيتها بشكل مذهل.‬
‫وهم من جعلوا من "إنديميون" واقعاً ملموساً.‬
‫فهمت.‬
‫لمعلوماتك،‬
‫تتقلّد فتاة منصب الرئيس الجديد.‬
‫أعتقد أنها تبلغ 10 سنوات تقريباً.‬
‫ماذا؟ أهذا يعني‬ ‫أنها كانت كانت تبلغ 7 سنوات حينها؟‬
‫أليست مجرّد رئيسة صوريّة وحسب؟‬
‫فتاة صغيرة ترتدي موضة "لوليتا"‬ ‫تتقلّد منصب الرئيس؟‬
‫هذا أمر مبالغ فيه لدرجة إثارة الريبة.‬
‫ليس حقاً.‬
‫ليس مثيراً للريبة مثل فتاة على كرسيّ متحرّك‬ ‫بضمادات وأسلاك.‬
‫جيّد جداً!‬
‫إذاً هذه أسطورة حضريّة،‬
‫لكن يُقال‬ ‫إنها ربّما تكون صورة ثلاثية الأبعاد‬
‫أو إنسان آلي لأغراض دعائية.‬
‫هذا غير محتمل.‬
‫ربّما لا يكون الأمر بعيداً عن الحقيقة.‬
‫ألا تعتقدين أنها تبدو كدمية تقريباً؟‬
‫ربّاه!‬
‫ما الأمر يا آنسة "ميساكا"؟‬
‫في الواقع... هذه الدمية...‬
‫يا للهول!‬
‫أحبّ أغنيّاتك.‬
‫أنت مغنّيتي المفضّلة من بعد "جيني ليند".‬
‫بالتوفيق.‬
‫تلك كانت هي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا "آريسا".‬
‫تسرّني مقابلتكم..‬
‫تسرّنا مقابلتك.‬
‫- تسرّني مقابلتك.‬ ‫- تسرّني مقابلتك أنا أيضاً.‬
‫ماذا؟ هل أنتن...‬
‫نحن مديرات أعمال "آريسا".‬
‫يا له من فريق مشجّعات لطيف.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً! لنبدأ!‬
‫آسفة لأنه انتهى بك المطاف وأنت تفعلين هذا.‬
‫أشعر بالتوتّر.‬
‫لكنني أشعر بالإثارة أيضاً!‬
‫مهلاً، تحرّكي إلى الأمام!‬
‫لكن...‬
‫آنسة "ساتن"! تعالي إلى هنا!‬
‫يا للهول!‬
‫لماذا جاءت "بيربيري" إلى هنا؟‬
‫لكنني أخمّن أنه يمكن الوثوق بها.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه هي الفتاة التي رأيتها سابقاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل انقطع التيّار؟‬
‫يا للهول!‬
‫"آريسا ميغو"‬ ‫قيد حماية وحدة "الغراب الأسود".‬
‫أنت...‬
‫- من "الغراب 7" إلى "الغراب القائدة".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫وُجدت قنابل في قاعدة القطاع "د".‬
‫- ثمّة قنابل عديدة.‬ ‫- تراجعوا فوراً!‬
‫الوحدات الأخرى، قدن "آريسا ميغو"...‬
‫انفجار!‬
‫"كوروكو"! اخرجي!‬
‫لنذهب!‬
‫لا أستطيع التعامل مع جميعهم!‬
‫الجميع! نحن "الحكّام"!‬
‫هل أُصيب أي أحد بأذى؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫ - أجل...‬
‫- نجونا بأعجوبة.‬ ‫- يسرّني أننا بخير.‬
‫- لو انحرفت قليلاً...‬ ‫- أجل، إنها معجزة، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها معجزة.‬
‫إنها معجزة.‬
‫مهلاً.‬
‫ابتعد عني.‬
‫مهلاً!‬
‫"آريسا ميغو" بأمان، أليس كذلك؟‬ ‫كم عدد المتضرّرين من الحادث؟‬
‫لا يوجد متضرّرون؟‬
‫حسناً. مفهوم.‬
‫هل استفقت؟‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- لا ترهق نفسك.‬
‫كيف حال "آريسا"‬ ‫والآخرين الذين كانوا في الأعلى؟‬
‫إنهم بأمان،‬
‫الجمهور و"آريسا ميغو".‬
‫ماذا عن فريقك؟‬
‫لم يتعرّض أي من أفراد‬ ‫وحدة "الغراب الأسود" للإيذاء أيضاً.‬
‫هذه معجزة حقاً.‬
‫لا تقل هذه الكلمة أمامي!‬
‫نتائج من قبيل الصدفة‬ ‫جعلت الأمر يبدو كمعجزة.‬
‫إنه مجرّد انحراف كمّيّ حدث مصادفةً‬
‫ورغبة ملتوية من بشر يتوقّعون الحصول‬ ‫على نتائج ذاتيّة.‬
‫البشر كسالى وأغبياء.‬
‫لا وجود لقوى ملائمة وغير مرئيّة.‬
‫أدرك جيّداً أنك قائدة حازمة.‬
‫لكن، هل استمعت إلى أغنيّاتها من قبل؟‬
‫جرّبي سماعها وحسب.‬
‫ربّما ستعتقدين أن هناك وجوداً للمعجزات.‬
‫فقد عقلي القدرة على إدراك الموسيقى‬ ‫بسبب تعرّضي إلى حادث.‬
‫فقدت القدرة على معالجة النغمات‬ ‫وإيقاع الصوت.‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫الأغاني ما هي إلّا ضوضاء قبيحة تؤذي أذنيّ.‬
‫أنا آسف.‬
‫- أنت...‬ ‫- أنا "شاتاورا".‬
‫"شاتاورا سيكوينسيا".‬
‫"شاتاورا"...‬
‫أنا...‬
‫لماذا تعتذر؟‬
‫أنا راضية بما أنا عليه الآن.‬
‫بفضل ذلك، لا أُخدع بالأغاني،‬ ‫أو بكلمة "معجزة".‬
‫هذا نبأ بشأن الانفجار الذي وقع‬ ‫في جناح المدرسة رقم 7.‬
‫كان هناك انفجار‬ ‫في المرافق تحت مركز التسوّق،‬
‫ولا يزال التحقيق بشأن السبب جارياً.‬
‫"السبب؟ انفجار في مركز التسوّق"‬
‫وقت وقوع الحادث، كانت المغنّية، "آريسا"،‬ ‫تقيم عرضاً مباشراً،‬
‫وكان هناك جمهور كبير في المكان...‬
‫- إنها معجزة.‬ ‫- أجل.‬
‫معجزة؟‬
‫- معجزة...‬ ‫- معجزة...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"توما"...‬
‫الأمر غريب، أليس كذلك؟‬
‫إن كانت المعجزات موجودة بالفعل،‬
‫لما وقع حادث مثل هذه.‬
‫أفهم ما تقصدين.‬
‫أشعر بالارتباك.‬
‫سمعت أنني تعرّضت إلى حادث كبير في الماضي.‬
‫سمعت؟‬
‫أنا...‬
‫ليست لديّ ذكريات قبل أكثر من 3 سنوات.‬
‫أطلق الناس عليّ هذا الاسم في مبنى العناية.‬
‫لذلك، ليست لديّ هويّتي الخاصّة حقاً.‬
‫لكن عندما أغنّي، يغمر الدفء قلبي،‬
‫وينشأ شعور في داخلي.‬
‫طالما لديّ أغنيّات، أشعر كما لو أن بإمكاني‬ ‫أن أستعيدها ذات يوم.‬
‫أستعيد ما فقدته.‬
‫أفهم هذا، أيضاً.‬
‫على الأقلّ، لديك شيء تؤمنين به.‬
‫لذا، ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫بعد غد‬
‫سيُقام حفل افتتاح "إنديميون"، أليس كذلك؟‬
‫أجل!‬
‫أعتقد أن شركتي في ذلك اليوم‬ ‫سوف تجعل الجميع يرون‬
‫كيف تبدو المعجزة بكلّ قوّة.‬
‫صوت معجزيّ.‬
‫إنه عاديّ، لكن إن أضفت عمليّة فعّالة،‬
‫فلا توجد دعاية أفضل من ذلك.‬
‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫كلّا.‬
‫لأنني لا أؤمن بوجود المعجزات.‬
‫أنت فتاة مملّة حقاً.‬
‫ما أنقذ سمعة "أوربت بورتال"‬
‫التي كانت من المفترض أن تنهار‬ ‫بسقوط "أوريون"‬
‫كان صورة "معجزة الـ88".‬
‫بطريقة ما، المعجزات هي أكبر عامل جذب‬ ‫في هذه الشركة.‬
‫حادث "أوريون" لم يكن معجزةً على الإطلاق...‬
‫رغم نجاة كل الـ88 شخصاً؟‬
‫إن لم تكن هذه معجزة، فماذا تكون إذاً؟‬
‫الآن، أخيراً،‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫أخيراً!‬
‫أجل!‬
‫يعود الفضل إليك يا "إندكس"،‬ ‫وإلى مساعدة الآخرين.‬
‫أنا من سأدفع الحساب. كلي ما تريدين.‬
‫حقاً؟ مرحباً، هنا!‬
‫أجل!‬
‫حسناً! لم أكن أعرف أنها هي.‬
‫كما هو متوقّع من "كاميان".‬
‫"تسيميكادو"، هذا يعني‬ ‫أنك تعلم بشأن ذلك، صحيح؟‬
‫بشأن سبب استهداف "آريسا"...‬
‫إنها تُعتبر صاحبة قوّة قديسة‬ ‫أو شخص بنفس هذا المستوى.‬
‫"كانزاكي"...‬
‫إنها في المستوى التاسع تقريباً.‬
‫إن استفاقت بشكل كامل، ربّما ستتمكّن‬ ‫من اكتساب قوّة أكبر من قوّتي.‬
‫"آريسا" قديسة؟‬
‫حسناً، إنه مجرّد تخمين.‬
‫لم يُبرهن بعد.‬
‫"تسيميكادو"، ما رأيك؟‬
‫لست متأكّداً.‬
‫أوّلاً، تعريف كلمة قديسة ليس واضحاً.‬
‫إن سمحت لي بفحص كل جزء...‬
‫لا بدّ وأنك تمزح!‬
‫مهما يكون ذلك...‬
‫تريد مدينة "الأكاديمية"‬ ‫تحليل صفاتها وقدراتها تشريحياً،‬
‫واستخدامها.‬
‫خاصّةً، ما تفعله تلك الرئيسة الطفلة.‬
‫- ها هي...‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلمات تلك الأغنيّة.‬
‫تعاهدنا أن نغنّي سويّاً.‬
‫عجباً!‬
‫تهانيّ يا "آريسا"!‬
‫شكراً!‬
‫نخبك!‬
‫عجباً، في السباق ثلاثي الأرجل؟‬
‫ومع الآنسة "ميساكا"؟‬
‫أجل! لقد توسّل إليّ ولم أستطع الرفض...‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هنا!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"إندكس"؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا؟ هل كانت "آريسا"؟‬
‫من "الغراب القائدة" إلى "الغراب 4".‬ ‫قدّم تقريراً عن الوضع.‬
‫قام الهدف بالدخول إلى الطريق السريع.‬
‫لا تفقد أثرها.‬
‫لا وجود لأشياء كالمعجزات.‬
‫يجب ألّا تكون موجودة!‬
‫- عذراً يا زعيم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنك التدخين في السيّارة.‬
‫سيسبّب هذا إعاقة النمو.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد نموت بالطول الكافي.‬
‫ليس أنت! أنا أتكلّم عن نفسي!‬
‫إنهم قادمون!‬
‫- "ماري"! لا تدعيهم يسبقوننا!‬ ‫- أجل يا سيّدي!‬
‫تبّاً!‬
‫أيها الزعيم!‬
‫استخدم هذه!‬
‫"إنوكينتيوس"!‬
‫إنها أمامنا. أسرعي يا معلّمة.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- هذا مؤلم!‬
‫توقّف!‬
‫لماذا تتصرّف بتهوّر يا "ستيل"؟‬
‫لم يُثبت بعد أن الفتاة قديسة، أليس كذلك؟‬
‫"كانزاكي"...‬
‫تلقّيت أمراً جديداً للتوّ.‬
‫هل تعرف ما هو هذا؟‬
‫- إنه مصعد فضاء، أليس كذلك؟‬ ‫- كلّا.‬
‫مثل الزقورة السومرية، وبرج "بابل"،‬
‫هياكل معماريّة خارج نطاق المعقول‬
‫وجودها يلمّح إلى وجود السحر.‬
‫تكمن المشكلة في أن هناك بشراً‬ ‫حاولوا إشراك القديسين‬
‫لتحويلهم لأنظمة سحريّة واسعة النطاق‬ ‫بشكل خارق.‬
‫مهلاً.‬
‫هل تقصد أن ثمّة شخصاً في مدينة "الأكاديمية"‬ ‫يحاول استغلال السحر؟‬
‫هذه أنا. وحدة "مواجهة الطوارئ"‬ ‫بدأت في التحرّك. انسحاب.‬
‫عُلم.‬
‫ماذا...‬
‫مستحيل!‬
‫يا للهول! هل لاحظت ذلك؟‬
‫"(ليدلي تانغليرود)، صوت فقط"‬
‫لا بأس. أحضري الفتاة إليّ.‬
‫- لا تقترب!‬ ‫- "شاتاورا"! دعي الفتاة تذهب!‬
‫"شاتاورا"!‬
‫الأمر لا يعنيك. لماذا تعترض طريقي؟‬
‫اللعنة!‬
‫اخرج من هنا يا "توما كاميجو"!‬
‫ماذا؟‬
‫آنسة "ساتن"؟‬
‫مرحباً؟ ما الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟ هل كانت "آريسا"؟‬
‫أجل، على الأغلب أنها من اختُطفت.‬
‫لا بأس. سأكون هناك بعد قليل.‬
‫"(ليدلي تانغليرود)، 1870، (باريس)"‬
‫ما هويّة هذه الفتاة؟‬
‫لماذا تمتلك هذا السوار؟‬
‫عرفت أنكما ربّما ستنجذبان نحو بعضكما.‬
‫في ذلك اليوم، كان على متن "أوريون" 88 شخصاً‬ ‫من الركّاب وطاقم العمل.‬
‫وبعد الحادث تأكّد وجود 88 ناجياً.‬
‫اعتبرها الجميع معجزة.‬
‫لكن الحقيقة أنه كانت هناك حالة وفاة واحدة.‬
‫ربّان "أوريون"،‬
‫"دايدالاس سيكوينسيا".‬
‫ذلك صحيح. والدك.‬
‫لكن عندما تأكّدت الحقائق كان الأوان قد فات.‬
‫وكان العالم متحمّساً بشأن المعجزة.‬
‫وأُخفيت حقيقة الـ89 شخصاً.‬
‫وبقيت المعجزة فقط.‬
‫الفتاة التي ظهرت فجأةً في تلك الطائرة،‬
‫التي على متنها 88 شخصاً حسبما زُعم،‬ ‫والتي كانت سبب المعجزة.‬
‫هذه هي.‬
‫هل ما زلت مصرّة على أنها كانت معجزة؟‬
‫لأنه لم يكن من المفترض أن ينجو أحد‬ ‫من ذلك الحادث.‬
‫- هل تقصدين...‬ ‫- اعتقدت أن الأمر قد ينجح في السماء.‬
‫لكن نجا الجميع باستثناء والدك.‬
‫في الواقع، حظيت بنتيجة ثانويّة غير متوقّعة.‬
‫يمكنني أن أعتبره نجاحاً بطريقة ما.‬
‫كنت أنت...‬
‫بسببك أنت...‬
‫هذه الفتاة...‬
‫أنت من رأيته تلك المرّة...‬
‫هل شعرت بالرضا الآن؟‬
‫أعتقد أنها كانت المرّة رقم 16‬ ‫التي أُطعن فيها بسكّين.‬
‫أنت مسخ...‬
‫حقاً؟‬
‫ربّما أكون مسخاً‬
‫لكنكم أنتم أيضاً كذلك يا رفاق.‬
‫سأدعك تعيشين.‬
‫ترقّبي اللحظة التي ستحدث فيها معجزة حقيقية.‬
‫أيّاً كانت هويّتك، وما تخطّطين له،‬
‫سأدمّرك، بغض النظر عن أي شيء!‬
‫سأتطلّع إلى هذا.‬
‫خذاها.‬
‫الآن، حان وقتك.‬
‫صباح الخير.‬
‫أريد أن أطلب منك معروفاً‬ ‫يا آنسة "آريسا ميغو".‬
‫إلى أصحاب الدعوات من 2033 إلى 2152،‬ ‫برجاء الصعود إلى الطابق الخطّي رقم 17.‬
‫قبل حفل الافتتاح غداً،‬
‫بدأ وصول الضيوف إلى "إنديميون".‬
‫إذاً، كما اعتقدت...‬
‫أجل.‬
‫لم تعد "آريسا" إلى المنزل.‬
‫لقد فتّشت أيضاً هنا وهناك لكن...‬
‫فهمت.‬
‫- "توما".‬ ‫- مهلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً. الحرق خطير هذه المرّة.‬
‫أتحاول تحطيم الرقم القياسي‬ ‫في عدد مرّات الاحتجاز في المستشفى؟‬
‫كلّا. ليس حقاً.‬
‫مرحباً! "كاميان"!‬
‫هل تسمح لي بلحظة؟‬
‫من "الغراب 7" إلى جميع الوحدات.‬ ‫نجحنا في اختراق النظام.‬
‫سننهي الأمر.‬
‫تنهون الأمر؟‬
‫"ليدلي تانغليرود" كانت في الأصل‬ ‫في قسم السحرة.‬
‫إنها مدنيّة متخصّصة في علم التنجيم الإغريقي.‬
‫تحاول أن تستخدم "آريسا ميغو" كنواة‬ ‫لإنشاء قوّتها السحريّة.‬
‫إن نفّذت المؤسّسة الضخمة‬ ‫التي لديها "إنديميون" خطّة كهذه،‬
‫سيُدمّر نصف الكرة الأرضية الشمالي بأكمله.‬
‫على أي حال، حيث أن الأمر يتعلّق بالسحر،‬
‫فهذا اختصاصنا.‬
‫ابقيا بعيداً يا رفيقيّ.‬
‫هل يمكنك التعامل مع الأمر؟‬
‫الموقع في الفضاء الخارجي.‬
‫سنتخلّص من النواة.‬
‫في أسوأ الأحوال، سندمّر البرج نفسه.‬
‫التخلّص من النواة.‬
‫هل تقصد أنك ستقتل "آريسا"؟‬
‫حسناً، يمكنك قول هذا.‬
‫"آريسا"...‬
‫لديها حلم،‬
‫وهي تعمل بجدّ لتحقيقه.‬
‫لماذا يجب أن تُعامل فتاة كهذه‬
‫كما لو كانت شخصاً شريراً‬ ‫يدمّر نصف الكرة الأرضية الشمالي؟‬
‫"توما"، لا يُفترض أن تنهض بعد!‬
‫لا يمكنني أن أكون قلقاً‬ ‫بشأن هذا أكثر من ذلك.‬
‫العلم أو السحر،‬ ‫في كلا الحالتين، ستُقتل "آريسا".‬
‫- أحمق كعادته.‬ ‫- مهلاً يا "توما"!‬
‫"توما"!‬
‫عرفت أنك ستقول هذا، وقد جهّزت شيئاً.‬
‫نراقبك.‬
‫"فهمت.‬
‫صار الأمر خطيراً جداً."‬
‫تتمتم "ميكوتو ميساكا" لنفسها بصوت عال.‬
‫الصوت عال جداً.‬
‫أنت لا تتمتمين لنفسك. تبّاً!‬
‫مرحباً، لديّ بعض العصير. هل تريدان؟‬
‫ماذا؟ ‬
‫اللعنة!‬
‫نجا الجميع باستثناء والدك.‬
‫إنها معجزة دون شكّ.‬
‫شكراً على تحلّيك بالصبر.‬
‫- ما الوضع؟‬ ‫- غادرت"ليدلي" إلى الفضاء بالفعل.‬
‫وصلت الخطّة إلى المرحلة الرابعة.‬
‫إحدى وحدات "مواجهة الطوارئ"‬ ‫تصل إلى "إنديميون".‬
‫- هل هي جاهزة للصعود؟‬ ‫- أجل، إنها جاهزة.‬
‫- أيتها القائدة.‬ ‫- سأذهب إلى هناك لإنهاء الأمر.‬
‫لا تسمح لأحد بالصعود.‬
‫انطلاق.‬
‫حالياً، الشبكة معطّلة لضبط خطّ البثّ‬ ‫من أجل الحفل.‬
‫رجاءً، تحلّوا بالصبر لفترة قصيرة‬ ‫حتى تعود للعمل.‬
‫معجزة.‬
‫هل بإمكانك الغناء من أجلي؟‬
‫أغنيّتك المعجزيّة.‬
‫"توما".‬
‫هل ما زلت مضطربة؟‬
‫منحتك مسرحاً ضخماً‬ ‫يا من كنت تغنّين في الشوارع.‬
‫بإمكانك رفض العرض، إن كنت تودّين ذلك.‬
‫بالرغم من أن كل الضيوف الذين هنا،‬ ‫سيموتون في تلك الحالة.‬
‫سأغنّي.‬
‫لكن هذا ليس من أجل حلمي، أو من أجلك.‬
‫بل هذا من أجل كل شخص يتطلّع إلى أغنيّاتي.‬
‫سأغنّي من أجل هؤلاء الناس.‬
‫بغض النظر عمّا يدور في ذهنك،‬
‫سأغنّي أغنيّاتي المعجزيّة التي تتخطّى ذلك.‬
‫أهذا...‬
‫منزلق قذيفي.‬
‫إنه نظام مكّوكي جديد مهمَل والذي خسر‬
‫في منافسة مدينة "الأكاديمية"‬ ‫للجيل القادم من وسائل النقل.‬
‫سأجعل "كاميان" يستقلّه!‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى الفضاء الخارجي، بالطبع!‬
‫كيف حال الأنفاق الخطّية تحت الأرض‬ ‫وطريق نقل المواد يا "جون"؟‬
‫- جميعها مغلقة.‬ ‫- هذا يعني...‬
‫أنه لا يسعنا إلّا استخدام هذا الجسر.‬
‫هجوم!‬
‫أعتمد عليك يا "كاميان".‬
‫والآن...‬
‫سنذهب.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫الحياة والموت، المحدودية واللامحدوديّة.‬
‫في هذا الفضاء حيث يتقاطع كل شيء،‬
‫النظرية مختلفة عن تلك التي على الأرض.‬
‫تعصّب الناس والدماء هي قرابين لمآدب الإله.‬
‫ستبطل الحياة الجديدة‬ ‫تعويذة "إنديميون" الأبدية.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول! هذا...‬
‫غير معقول! إنها أضخم دائرة سحريّة‬ ‫سبق وأن رأيتها في حياتي!‬
‫كوكب "الأرض" ذاته مدمج في السحر.‬
‫ماذا سيحدث لو انفجر هذا؟‬
‫ليست لديّ فكرة عن غرض هذا.‬
‫يبدو أن الأمر له علاقة بنظام "غويثيان"،‬ ‫لكن ليست لديّ معلومات عن هذا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مرحباً يا "كاميان"!‬
‫سأدخل إلى صلب الموضوع مباشرةً.‬ ‫لديّ أخبار سيّئة.‬
‫أنتما مستهدفان ‬
‫من قبل القذائف المضادّة للحطام‬ ‫المثبّتة على المصعد.‬
‫مهلاً، كيف سنتصرّف؟ ليست لدينا أي أسلحة...‬
‫بالطبع، لدينا!‬
‫أيتها الفتاة، حان وقتك!‬
‫"تسيميكادو". سأنتقم منك!‬
‫الباقي هو مسؤوليتك يا "توما كاميجو".‬
‫- أين التعزيزات؟‬ ‫- يقولون إن الأمر سيستغرق بعض الوقت.‬
‫ربّاه!‬
‫قام بتركي...‬
‫يا له من أبله!‬
‫- مهلاً يا "كوروكو". أسدي لي معروفاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫احرسي هذه المنطقة.‬
‫- أختاه، لست...‬ ‫- لا يمكنني أن أطلب من أحد آخر.‬
‫لذا، افعلي هذا رجاءً.‬
‫أختاه!‬
‫أعتمد عليك!‬
‫أخـ...‬
‫سنتحرّك نحن أيضاً.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل يا زعيم!‬
‫يبدو وكأن هناك جلبةً بالأسفل هناك.‬
‫لكن الأوان قد فات الآن.‬
‫لا تكوني واثقة جداً.‬
‫يا لك من فتاة غبيّة!‬
‫لقد أتيت.‬
‫قلت لك،‬
‫لن أسامحك أبداً!‬
‫أجل.‬
‫على الأغلب لقد عشت 1000 عام.‬
‫فشلت تجربة "أوريون"،‬
‫لكن في المقابل...‬
‫حصلت على نتيجة ثانويّة غير متوقّعة.‬
‫وكانت هذه "آريسا".‬
‫بقوّتها المعجزيّة،‬
‫يمكنني الموت.‬
‫لننه هذا معاً!‬
‫لن أسمح لك!‬
‫"توما"!‬
‫مهلاً، ماذا كان ذلك؟‬
‫في الواقع، يبدو أنه كان هناك انفجار‬
‫بالقرب من محطّة البثّ الخاصّة بالمصعد.‬
‫بسبب ذلك اختلّ توازن الضغط.‬
‫ماذا؟ إذاً...‬
‫إن لم نفعل شيئاً،‬ ‫سينهار المصعد ويسقط على الأرض!‬
‫مهلاً، نحن في الفضاء الخارجي!‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫تلك المرّة أيضاً...‬
‫أنا...‬
‫أيها الموظّف! ماذا تفعل؟‬
‫افتح الآن!‬
‫أغنيّة...‬
‫حسناً... تعالوا من هذا الاتّجاه، رجاءً.‬
‫هذا هو...‬
‫الانفجار الـ38 الذي أتعرّض له.‬
‫رغم ذلك،‬ ‫كانت أول مرّة ألمس فيها فتيل الانفجار.‬
‫أخيراً هذه هي النهاية.‬
‫سأفعل مهما تطلّب الأمر لكي أموت!‬
‫سينهار "إنديميون"؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنه لا مفرّ من ذلك.‬
‫سنحاول فعل ما بوسعنا، لكن...‬
‫"تسيميكادو"!‬
‫"توما"...‬
‫لنفترق.‬
‫أوقفي مدار السحر.‬
‫وسأذهب أنا إلى "آريسا".‬
‫مهلاً يا "توما".‬
‫لننقذ "آريسا" بالطبع.‬
‫لقد تعاهدنا.‬
‫سنغنّي معاً حين تكتمل تلك الأغنيّة.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا ليس جيّداً.‬
‫يبدو أنه لا مفرّ من حدوث الانهيار.‬
‫اهدئي.‬
‫- ألا يوجد حلّ؟‬ ‫- لنر.‬
‫هناك نظام إجلاء في حالات الطوارئ.‬
‫بشكل طبيعيّ، يمكن إشعاله عن بعد،‬
‫لكن النظام نفسه مغلق في هذه اللحظة.‬
‫أهذا يعني أنه ليس بوسعنا تشغيله؟‬
‫ما لم يمكننا إشعال كل البراغيّ المتفجّرة‬
‫في تلك المواقع الـ3 بشكل يدويّ.‬
‫علينا محاولة فعل أي شيء...‬
‫سأتولّى أمر أحد المواقع الـ3.‬
‫أختاه، سأتوجّه إلى هناك فوراً!‬
‫آنسة "سيراي"!‬
‫سنتولّى أمر أحد الموقعين الآخرين.‬
‫إذاً، الثالث هو...‬
‫مرحباً!‬
‫أنا مستمع مجهول‬
‫تحت اسم مستعار هو "حياة"‬ ‫والذي يقرأ جهاز "الأخت الصغيرة".‬
‫كنت أستمع إليكم يا رفاق، بينما تتحدّثون.‬ ‫ولديّ حلّ للموقع الثالث.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف من أنت،‬
‫لكن إن كان بوسعك‬ ‫أن تخترق شفرات وحدات "مواجهة الطوارئ"،‬
‫إذاً فأنت لست مجرّد متفرّج فضولي، صحيح؟‬
‫إذاً يا "ستيل"، نحن نعتمد عليك.‬
‫حسناً. سأدعك تعطيني الأوامر.‬
‫هذا يؤذي أذنيّ!‬
‫سوف...‬
‫أوقف المعجزة.‬
‫بأي طريقة!‬
‫كفى.‬
‫كفى!‬
‫"توما".‬
‫كان ذلك وشيكاً!‬
‫"توما"!‬
‫أكثر قليلاً وحسب...‬
‫هناك...‬
‫لم أر سحراً خارقاً كهذا.‬
‫هل تنوين أن تدمّري كوكب "الأرض"؟‬
‫إنها أكثر من مجرّد دائرة مكسورة‬ ‫لتوليد قوى سحريّة.‬
‫لا بدّ أنك "إندكس ليبروروم بروهيبيتوروم".‬ ‫لقد سمعت عنك.‬
‫المكتبة البشريّة التي أُجبرت‬ ‫على حفظ 103 ألف كتاب تعاويذ.‬
‫تتفهّمين، أليس كذلك؟‬
‫كيف يكون شعور من يُلعن بتعويذة؟‬
‫يمكنني أخيراً الخروج من هذا الجحيم.‬
‫مستحيل.‬
‫لا يمكنك أن تموتي، حتى وإن حاولت.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫وغد!‬
‫اللعنة.‬
‫سيكون الأوان قد فات، إن لم نسرع.‬
‫توخّي الحذر دائماً!‬
‫أيها الزعيم!‬
‫إنها قادمة!‬
‫"توما"!‬
‫توقّفي يا "شاتاورا"!‬
‫صنع وجودها مخطّط "ليدلي"...‬
‫والتضحية التي وراء ذلك.‬
‫أغنيّاتها...‬
‫معجزاتها تضلّل الناس!‬
‫لذا سأقتلها.‬
‫لماذا تبتسمين؟‬
‫آنسة "ميساكا"، انعطفي يميناً‬ ‫عند الركن التالي لتصلي إلى البرغيّ المتفجّر.‬
‫عُلم!‬
‫ما الخطب يا آنسة "ميساكا"؟‬
‫هل أنت بخير يا زعيم؟‬
‫لا تقلقن، إنه مجرّد خدش.‬
‫أيها الزعيم، سنتولّى أمر هذا!‬
‫هراء!‬
‫سأكمل المهمّة أيضاً.‬
‫أنا "يوميكاوا".‬
‫عذراً...‬
‫لا يبدو أن بوسعنا الوصول بهذا المعدّل.‬
‫"سيكون كل شيء بخير.‬
‫مهما يكن، أشعليها عند العدّ إلى 3."‬
‫"ميساكا" تسأل.‬
‫أختاه؟‬
‫اللعنة.‬
‫لماذا يجب عليّ فعل شيء كهذا؟‬
‫"هذا لأنه...‬
‫إذا انهار (إنديميون)،‬
‫سيُدمّر كوكب (الأرض)،‬
‫سيفقد الجميع مكان معيشتهم."‬
‫تدلي "ميساتو ميساكا" بتصريح بديهي.‬
‫كوكب "الأرض"؟‬
‫لا أكترث،‬
‫لكن هذا جيّد لتمارين إعادة التأهيل.‬
‫يبدو أنه لا وقت لديّ لأتردّد.‬
‫ها أنا قادمة!‬
‫3!‬
‫إليك هذا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل نجحنا؟‬
‫تراجعوا!‬
‫محال!‬
‫هل سيقومون بإجلاء "إنديميون"؟‬
‫حانت الفرصة الآن.‬
‫فكّ الأسحار المتشابكة‬
‫وإيجاد طريقة لإبطالها.‬
‫هل فجّروا القاعدة؟‬
‫تدركين الآن.‬
‫لا شيء مستحيل.‬
‫والدي، ربّان "أوريون"،‬
‫كان الضحيّة الوحيدة في ذلك الحادث.‬
‫بينما أنا...‬
‫والركّاب الآخرون...‬
‫نجونا جميعاً.‬
‫لهذا، أنكر وجود المعجزات!‬
‫في سبيل أن أسير على خطى والدي،‬
‫الذي قاتل بمفرده دون اعتماد على المعجزات!‬
‫حاول والدك إنقاذك وإنقاذ جميع الركّاب،‬
‫حين لم تكن هناك فرصة بنسبة 1 بالمائة حتى.‬
‫يكون هذا ممكناً،‬ ‫إن بذلنا قصارى جهدنا في المحاولة.‬
‫لا بّد أنه كان يؤمن بذلك،‬ ‫وحاول بجدّ حتى النهاية.‬
‫لهذا السبب...‬
‫نجوت أنت وكل الآخرين جميعاً، أليس كذلك؟‬
‫حدثت المعجزة.‬
‫والدك هو سبب المعجزة!‬
‫إنكار ذلك يعني...‬
‫أنك تقتلين والدك بنفسك مرّة أخرى،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫رجاءً، ردّ يا "كاميان".‬
‫اللعنة.‬
‫رغم هذا، سينهار "إنديميون".‬
‫"معجزة الـ88"؟‬
‫الأغنيّة المعجزيّة؟‬
‫إذاً، أنقذونا الآن!‬
‫أنقذوا الجميع من سقوط "إنديميون"!‬
‫الفتاة! أنت!‬
‫وجميع من يؤكّدون وجود المعجزات‬ ‫ويعطّلون النظام!‬
‫"(آريسا)، (انتهى)"‬
‫كفى!‬
‫طريقة إنكارك للمعجزات لن ترسي نظاماً!‬
‫من يراهن على الاحتمالات الضعيفة،‬
‫ويؤمن أن أمراً ما سيحدث.‬
‫صنع ولو تغيير بسيط عن طريق ذلك‬ ‫يُنظر إليه على أنه تقدّم، أليس كذلك؟‬
‫أليس هذا ما كان يطمح إليه والدك؟‬
‫أليست هذه معجزة في حدّ ذاتها؟‬
‫سأنهي خيّالاتك المثيرة للشفقة‬ ‫بقبضتي اليمنى هذه!‬
‫"شاتاورا"...‬
‫الموسيقى‬
‫لطيفة.‬
‫"البطاريّة صفر بالمئة،‬ ‫الشحن الباقي من البطاريّة صفر"‬
‫اللعنة.‬
‫لا يمكن...‬
‫أن أموت الآن.‬
‫- أتساءل، هل نحن بخير؟‬ ‫- ربّاه.‬
‫لقد سقط محرّك الجناح الأيسر.‬
‫قٌضي علينا.‬
‫لا تستسلم! لا يزال بوسعنا القيام‬ ‫ببعض المحاولات.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مهلاً!‬
‫رجاءً.‬
‫يمكنني أن أتنازل عن كل ما لديّ.‬
‫لذلك الآن...‬
‫هبنا جميعاً معجزةً!‬
‫هذا صحيح.‬
‫تمنّيت في ذلك الوقت...‬
‫حدوث معجزة حتى لو فقدت كل ما لديّ.‬
‫و...‬
‫وُلدت.‬
‫ما هذه الأغنيّة؟‬
‫كلّا، عبر هذه الأغنيّة‬
‫دائرتي السحريّة سوف...‬
‫كلّا!‬
‫الآن، هنا...‬
‫حتى ولو نشرت هذه القوّة،‬
‫سينهار أملي.‬
‫وأحلامي!‬
‫أيها الزعيم. كيف سنتصرّف؟‬
‫سوف ينهار!‬
‫عجباً!‬
‫إننا نطير... "ميساكا"...‬
‫هذه آخر مرّة أفعل فيها هذا!‬
‫أيتها القائدة...‬
‫"إنديميون"...‬
‫ينحرف عن مسار السقوط.‬
‫تمّ تجنّب تحطّمه إلى الأرض.‬
‫لقد نجحت.‬
‫أثق أنها وصلت إلى العالم.‬
‫أغنيّتك.‬
‫بعد كل شيء،‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫تلك الفتاة؟‬
‫حسناً...‬
‫إن كانت تشبه شيئاً،‬
‫- فهي "أمنيّة".‬ ‫- "أمنيّة"؟‬
‫حتى وإن لم يكن المرء موهوباً،‬
‫فأمنيّته تبدّد التصوّرات.‬
‫إن توحّدت مجموعة من الأمنيّات على شيء واحد،‬
‫ربمّا يمكنها حتى أن تكون قوّةً تتحدّى المنطق.‬
‫أنتجت القوّة فتاةً واحدةً‬
‫وغيّرت مصائر أناس كثيرين.‬
‫أيضاً،‬
‫التشويش الذي حدث‬ ‫حين حاولت الاثنتان أن تتوحّدا،‬
‫سبّب في حدوث معجزة أخرى.‬
‫قامت "ليدلي" بتجربة مثيرة.‬
‫يمكنني تخيّل أن عدم القدرة على الموت‬ ‫هو أمر مؤسف.‬
‫مهلاً يا "توما".‬
‫- إذاً "آريسا"...‬ ‫- كلّا.‬
‫لأنني استطعت أن ألمسها.‬
‫بيدي اليمنى هذه.‬
‫لذا فهي ليست وهماً.‬
‫إنها تحبّ الموسيقى.‬
‫إنها تحبّ إدخال البهجة إلى قلوب الناس.‬
‫هذه حقيقتها، فتاة عاديّة وحسب.‬
‫أجل، أنت محقّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عجباً!‬
‫هل سمعت هذا أيضاً يا "توما"؟‬
‫أجل!‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬